Christmas Eve

As if Aiolos would listen to the church: he drifted along softly. Also the first bank holiday (here in Spain there is only one) is has stayed pretty calm, so calm that even the candles haven’t been blown out. Maybe from Tuesday on. And the question stays: will the...

Noche Buena

Como si Aiolos obedeciera la iglesia: se dejo llevar suavemente en el día de ayer. También el primer día festivo (aquí en España solo se tiene ese) se queda tan tranquilo, que ni las velas se apagan por una brisa. Quizás a partir del martes. Queda la pregunta...

Heiliger Abend

Als würde Aiolos auf die Kirchengemeinde hören: er lässt es heute sehr sanft laufen. Und auch der erste Feiertag (in Spanien gibt es nur den) bleibt so ruhig, dass die Kerzen nicht ausgeblasen werden. Wohl aber am/ab Dienstag. Und es bleibt die Frage, ob das...

Wihindige Weihnacht

Es zeichnet sich ab: die kommenden Weihnachtstage werden nicht so enttäuschend sein wie im vergangenen Jahr. Damals gab es in der Zeit vom 21. bis 29. Dezember nicht einmal die Hälfte der Tage Winde mit 5 Beaufort oder mehr (siehe:...

A great december

Just a day left for one last breath – from then on we’re expecting a Windsurfers dream. Ten predictions are promising us “our” wind from northwest directions. Always –  until the day before Christmas – with at least four Beaufort (mínimum 20 knots). Now we just...