Frischer Wind

… Aber diesmal nicht im üblichen Sinne, also erfreulichen Windgeschwindigkeiten. Es ist einfach frisch für unser (verwöhntes) Gefühl. Immer wieder fragen wir uns, wie es unsere Gäste in Shorts und T-Shirt bei diesen Temperaturen aushalten. Es ist eben alles...

Happy New Year!

What kind of a start to 2017 is this? The first week brings us a disastrous lull, and a couple of knots from the west – if all goes well… At least no rain. I guess that is something. So let’s not start complaining just yet. Especially when we see...

Felizes Reyes!

¿Pero qué clase de comienzo a 2017 es este? La primera semana nos trae una calma chicha con algunos nuditos de oeste, si tenemos suerte… Al menos no llueve. Algo es algo. Así que no nos pongamos a quejarnos todavía. Sobre todo sabiendo las temperaturas que...

Happy New Year!

Das fängt ja heiter an, dieses 2017. Gleich die erste Woche ätzende Flaute oder – wenn’s gut geht – etwas aus westlichen Richtungen. Zum Glück ohne Niederschläge. Wir wollen also nicht klagen angesichts dessen, was auf Mittel- und Nordeuropa gegen...