Anticiclón

Mil seiscientos treinta hectopascales (antes se le decía milibares) y más! Y encima en el sitio donde tienen que estar – vamos, como en un verano de ensueño. Este anticiclón tan estable nos está proporcionando vientos de cuentos de hada. Así que los que se...

High pressure

One thousand six hundred and thirty hectopascal (previously called Millibars) and more! And in the right spot and all – like in a summer dream. This stable high pressure area is giving us winds like in a fairy tale. So, whoever wants (and can) flee from the...

Hochdruck

Eintausendsechsunddreißig Hektopascal (früher sagte man Millibar dazu) und mehr! Und das am richtigen Fleck – eigentlich ein Sommertraum. Dieses stabile Hoch beschert uns Winde wie im Märchen. Wer also ganz spontan dem in Mitteleuropa herein brechenden Winter...

El chasco

¡Vaya decepción el comienzo del mes de noviembre! Hasta hace una semana los modelos de cálculos, que supuestamente pueden prever el futuro, nos lo pintaban todo bien. La situación actual vuelve a ser la prueba de que los ordenadores (¿aún?) no pueden garantizar los...

A flop

November didn’t turn out to have a good start. Until a week ago calculations showed optimism. That shows that they can’t really tell the future after all. The actual situation is perfect evidence for that fact that computers aren’t good enough (yet?)...