El Médano Wind Forecast
Raro
Hace varias semanas que la fuente de datos (Global Forecast System) llevó a cabo cambios en el acceso. Los usuarios del servicio tuvieron que instruir a los ordenadores a corresponder a la nueva organización. Fue una tarea difícil, pero nuestro informático estaba a la altura. Lo solucionó en tres días.
Ahora estamos confundidos con el hecho de que los cálculos de la previsión siempre son buenos para los frikis del viento para los primeros ocho días y luego el optimismo se frena por completo. Lleva varios días repitiéndose la situación.
Cada cálculo de medianoche se desplaza para atrás un día – terrible. Sospechamos que se trata de un error en la conversión de los archivos. No damos abasto con el análisis. Ojalá un experto se encargue pronto.
Mantendremos un ojo en ello y en cuanto la segunda semana de previsión comience a mostrar previsiones positivas alabaremos a los informáticos nuevamente…
Strange
It’s been several weeks since the data source (Global Forecast System) made changes in the access. Users of this service had to instruct their computers to do the new organization justice. It was a hard task, but our computer scientist could handle it. He had it sorted out in three days.
Now we are just confused that the forecast calculations are always positive for the wind freaks the first eight days and after that their optimism is completely decelerated. It has been like that for several days.
Every midnight calculation it shifts the break back one day – awful. We assume that we are dealing with an error in the conversion of the files and are completely unable to cope with its analysis. Hopefully an expert will take care of it soon.
We will keep an eye on it and as soon as the second week to come shows nice results we will praise computer science once again…
Seltsam
Es ist nun schon einige Wochen her, dass die Datenquelle (das Global Forecast System) Veränderungen am Zugriff vorgenommen hatte. Nutzer dieses Sevice’ mussten deshalb ihre Computer instruieren, der neuen Organisation gerecht zu werden. Hohe Schule. Aber unser Informatiker ist dem gewachsen. Nach drei Tagen war’s “gegessen”.
Nun irritiert uns, dass die Vorhersage-Rechnungen für die ersten acht Tage immerzu freundlich für die Windhungrigen aussehen und die nächsten acht deren Optimismus brutal bremsen. Seit Tagen mit regelmäßiger Bosheit.
Jeweils mit dem Beginn des Rechengangs um Mitternacht verschiebt sich der Break um einen Tag – ätzend. Das lässt die Vermutung zu, dass sich da ein Fehler in die Verarbeitung der Daten eingeschlichen hat. Mit dessen Analyse sind wir mehr als überfordert. Wir können also nur hoffen, dass sich unser Experte da mal ran macht.
Wir behalten das im Auge. Und sobald auch die zweite Zukunftswoche wieder mal alle Neugierigen glücklich macht, werden wir erneut die Lobeshymnen an die Informatik anstimmen…
