The dream is over

It actually seemed like a fake anyway. So many planning days with bright blue skies were offered as a Christmas present for our winter guests which they had a lot of fun with. But we grant the wind gods a little break. Keeping in mind that for the next two weeks the...

Se ha acabado el sueño

De todas formas este final del año parecía un fake. Tantos días de viento para planear con el cielo despejado han sido como un regalo para los clientes de invierno, propocionando gran diversión. Habíamos pensado que así seguiría. Pero le permitimos un pequeño descanso...

Aus der Traum

Es wirkte eh wie ein Fake, dieses Jahresende. So viele Gleitwind-Tage mit strahlend blauem Himmel haben diesmal den Weihnachtsgästen sehr viel Spaß ermöglicht. Wir dachten, das geht nur so weiter. Aber wir gönnen den Windgöttern die kleine Erholungspause. Denn...

Christmas Eve

As if Aiolos would listen to the church: he drifted along softly. Also the first bank holiday (here in Spain there is only one) is has stayed pretty calm, so calm that even the candles haven’t been blown out. Maybe from Tuesday on. And the question stays: will the...

Noche Buena

Como si Aiolos obedeciera la iglesia: se dejo llevar suavemente en el día de ayer. También el primer día festivo (aquí en España solo se tiene ese) se queda tan tranquilo, que ni las velas se apagan por una brisa. Quizás a partir del martes. Queda la pregunta...

Heiliger Abend

Als würde Aiolos auf die Kirchengemeinde hören: er lässt es heute sehr sanft laufen. Und auch der erste Feiertag (in Spanien gibt es nur den) bleibt so ruhig, dass die Kerzen nicht ausgeblasen werden. Wohl aber am/ab Dienstag. Und es bleibt die Frage, ob das...