A normal April

Just without that one week that’s still missing of the month, it’s turning out to fit into the standards of a normal april, being one more of the 923 days that we already have in our computer sistem. Blessed with three cuarters of the days with four...

Un Abril normal

Menos esa semana que nos falta del abril, se presenta como uno más de los 923 días del mismo mes que llevamos apuntados en nuestro sistema. Bendecido con más de tres cuartos de días con cuatro Beaufort e incluso llegando a los cinco en más de la mitad de los días del...

Normaler April

Ohne die eine Woche, die uns noch vom April fehlt, erweist der sich als einer ganz im Rahmen der insgesamt 923 April-Tage, die unsere Aufzeichnungen für El Médano inzwischen umfassen. Mit mehr als drei Viertel von mindestens 4 Beaufort gesegnet und weit über der...

Feiertage

Vierzig Rechengänge hatten ätzende Flaute für die Südecke von Tante Riffa ergeben. Von Trübsinn bis Dauerfluchen reichten die Gefühlsregungen der Weitgereisten. Und Berufstätigen auf der Insel. Es sah streckenweise chancenlos aus über mehrere Tage. Und dann:...

¡Felices Pascuas!

Ya van siendo horas de desear unas felices fiestas para la Semana Santa cuya llegada ya esperábamos con ansias. Lamentabemente las caras de preocupación son previsibles para aquellos que planean pasar sus vacaciones en „el paraíso del windsurf“ en las...