April, April

Das kennen wir: krass ändern sich die Vorhersagen von einem Rechengang zum nächsten oder spätestens übernächsten. Man mag gar nicht hinschauen. Doch immer wieder ist die Neugier stärker. Und für unseren Ausdruck auf der Info-Wand vor’m Büro nehmen wir dann eben...

Not one drop

Since Wednesday the forecast had some rain ready even for our little corner of the island. Sometimes more, sometimes a little less, for overnight and for daytime. Yet nothing has reached us yet. Apparently the computers are unable to coup with the current situation....

Ni una gota

Desde el miércoles las previsiones habían calculado algo de lluvia también para nuestro rincón de la isla. A veces algo más, a veces algo menos, para las horas a lo largo de la noche y para a lo largo del día. Aunque hasta día de hoy no nos ha llegado nada....

Kein Tropfen

Seit Mittwoch hatten die Rechenmodelle Regen auch für unsere Ecke der Insel ermittelt. Mal mehr, mal weniger, mal für die Nacht und mal tagsüber. Erreicht hat uns bis heute nichts. Offensichtlich sind die Computer mit der aktuellen Situation deutlich überfordert. Als...