Aktualisierung 9/2

Für alle unsere Freunde, notiert am Freitag, dem Dreizehnten : Bis gestern träumten wir von einem Jahrtausend-Winter. Alle – na gut: fast alle Vorhersage-Ergebnisse für die nächsten sechszehn Tage versprachen uns Wind für kleine und mittlere Segel. Kein Bedarf...

Update 9/2

For all our friends, noted on 2/9/15 : So now this epic January 2015 has gone down in history. A winter month with not a single windless day – we’ve never seen that before. At least not in the 33 years that we have been here in El Médano.  So we will chronicle it in...

Actualización 9/2

Para todos nuestros amigos, el día  9/2/15: Entonces ya pasó a la historia este enero de 2015 de ensueño. Un mes de invierno sin dias de descanso – eso no lo hemos visto nunca. Por lo menos no en los 33 años que llevamos nosotros en El Médano. Así que lo anotamos y...